敝 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

敝 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   幣 bjai ヘイ   헤이   헤이   폐 폐
2   蔽 pjai ヘイ   헤이   헤이   폐 폐
3   弊 bjai ヘイ ヘツ 헤이 헽우 헤이 헽 폐 폐

 

敝 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   幣 bjai 폐 헤이  
2   蔽 pjai 폐 헤이  
3   弊 bjai 폐 헤이 헽

 

敝 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   幣 ヘイ   헤이   헤이   bjai
2   蔽 ヘイ   헤이   헤이   pjai
3   弊 ヘイ ヘツ 헤이 헽우 헤이 헽 bjai

 

敝 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   幣 폐 폐 bjai
2   蔽 폐 폐 pjai
3   弊 폐 폐 bjai

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

各 Sound Groups – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

各 Sound Groups
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
Group 1: Final ~ak
1   各 kɑk カク     캌우     캌     각   각  
2   閣 kɑk カク     캌우     캌     각   각  
3 * 格 kac コウ カク キャク 코우 캌우 컄우 코우 캌 컄 격   격  
4   客 kʰac キャク カク   컄우 캌우   컄 캌   객   객  
5   額 ŋac ガク ギャク   갘우 걐우   갘 걐   액   액  
6   絡 lɑk ラク     랔우     랔     락   락  
7   落 lɑk ラク     랔우     랔     락 낙 락 낙
8   酪 lɑk ラク     랔우     랔     락 낙 락 낙
9   洛 lɑk ラク     랔우     랔     락 낙 락 낙
10   烙 lɑk ラク カク   랔우 캌우   랔 캌   락 낙 락 낙
11   略 ljɑk リャク     럌우     럌     략 약 략 약
*I hypothesize a sound change: final ㅋ -> ㅎ -> silent ㅇ
 
Group 2: luo
1   路 luo ロ     로     로     로 노 로 노
2   賂 luo ロ     로     로     뢰 뇌 뢰 뇌
3   露 luo ロ     로     로     로 노 로 노
4   鷺 luo ロ リョ   로 료   로 료   로 노 로 노
5   蕗 ??? ロ ル   로 루   로 루   로 노 로 노

 

各 Sound Groups
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
Group 1: Final ~ak
1   各 kɑk 각   캌    
2   閣 kɑk 각   캌    
3 * 格 kac 격   코우 캌 컄
4   客 kʰac 객   컄 캌  
5   額 ŋac 액   갘 걐  
6   絡 lɑk 락   랔    
7   落 lɑk 락 낙 랔    
8   酪 lɑk 락 낙 랔    
9   洛 lɑk 락 낙 랔    
10   烙 lɑk 락 낙 랔 캌  
11   略 ljɑk 략 약 럌    
*I hypothesize a sound change: final ㅋ -> ㅎ -> silent ㅇ
 
Group 2: luo
1   路 luo 로 노 로    
2   賂 luo 뢰 뇌 로    
3   露 luo 로 노 로    
4   鷺 luo 로 노 로 료  
5   蕗 ??? 로 노 로 루  

 

各 Sound Groups
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
Group 1: Final ~ak
1   各 カク     캌우     캌     kɑk
2   閣 カク     캌우     캌     kɑk
3 * 格 コウ カク キャク 코우 캌우 컄우 코우 캌 컄 kac
4   客 キャク カク   컄우 캌우   컄 캌   kʰac
5   額 ガク ギャク   갘우 걐우   갘 걐   ŋac
6   絡 ラク     랔우     랔     lɑk
7   落 ラク     랔우     랔     lɑk
8   酪 ラク     랔우     랔     lɑk
9   洛 ラク     랔우     랔     lɑk
10   烙 ラク カク   랔우 캌우   랔 캌   lɑk
11   略 リャク     럌우     럌     ljɑk
*I hypothesize a sound change: final ㅋ -> ㅎ -> silent ㅇ
 
Group 2: luo
1   路 ロ     로     로     luo
2   賂 ロ     로     로     luo
3   露 ロ     로     로     luo
4   鷺 ロ リョ   로 료   로 료   luo
5   蕗 ロ ル   로 루   로 루   ???

 

各 Sound Groups
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
Group 1: Final ~ak
1   各 각   각   kɑk
2   閣 각   각   kɑk
3 * 格 격   격   kac
4   客 객   객   kʰac
5   額 액   액   ŋac
6   絡 락   락   lɑk
7   落 락 낙 락 낙 lɑk
8   酪 락 낙 락 낙 lɑk
9   洛 락 낙 락 낙 lɑk
10   烙 락 낙 락 낙 lɑk
11   略 략 약 략 약 ljɑk
*I hypothesize a sound change: final ㅋ -> ㅎ -> silent ㅇ
 
Group 2: luo
1   路 로 노 로 노 luo
2   賂 뢰 뇌 뢰 뇌 luo
3   露 로 노 로 노 luo
4   鷺 로 노 로 노 luo
5   蕗 로 노 로 노 ???

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

朱 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

朱 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   朱 ʨyo シュ   슈   슈   주 주
2   殊 ʑyo シュ ジュ 슈 쥬 슈 쥬 수 수
3   珠 ʨyo シュ   슈   슈   주 주
4   株 ʈyo チュ シュ 츄 슈 츄 슈 주 주

 

朱 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   朱 ʨyo 주 슈  
2   殊 ʑyo 수 슈 쥬
3   珠 ʨyo 주 슈  
4   株 ʈyo 주 츄 슈

 

朱 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   朱 シュ   슈   슈   ʨyo
2   殊 シュ ジュ 슈 쥬 슈 쥬 ʑyo
3   珠 シュ   슈   슈   ʨyo
4   株 チュ シュ 츄 슈 츄 슈 ʈyo

 

朱 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   朱 주 주 ʨyo
2   殊 수 수 ʑyo
3   珠 주 주 ʨyo
4   株 주 주 ʈyo

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

俞 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

俞 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1 喻 喩 yo ユ   유   유   유 유
2   輸 ɕyo ユ シュ 유 슈 유 슈 수 수
3   愉 ɕyo ユ トウ 유 토우 유 토우 유 유
4   諭 yo ユ   유   유   유 유
5   癒 yo ユ   유   유   유 유
6   愈 yo ユ   유   유   유 유

 

俞 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1 喻 喩 yo 유 유  
2   輸 ɕyo 수 유 슈
3   愉 ɕyo 유 유 토우
4   諭 yo 유 유  
5   癒 yo 유 유  
6   愈 yo 유 유  

 

俞 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1 喻 喩 ユ   유   유   yo
2   輸 ユ シュ 유 슈 유 슈 ɕyo
3   愉 ユ トウ 유 토우 유 토우 ɕyo
4   諭 ユ   유   유   yo
5   癒 ユ   유   유   yo
6   愈 ユ   유   유   yo

 

俞 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1 喻 喩 유 유 yo
2   輸 수 수 ɕyo
3   愉 유 유 ɕyo
4   諭 유 유 yo
5   癒 유 유 yo
6   愈 유 유 yo

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

采 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

采 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   采 ʦʰɑi サイ 사이 사이 채 채
2   採 ʦʰɑi サイ 사이 사이 채 채
3   菜 ʦʰɑi サイ 사이 사이 채 채
4   彩 ʦʰɑi サイ 사이 사이 채 채

 

采 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   采 ʦʰɑi 채 사이
2   採 ʦʰɑi 채 사이
3   菜 ʦʰɑi 채 사이
4   彩 ʦʰɑi 채 사이

 

采 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   采 サイ 사이 사이 ʦʰɑi
2   採 サイ 사이 사이 ʦʰɑi
3   菜 サイ 사이 사이 ʦʰɑi
4   彩 サイ 사이 사이 ʦʰɑi

 

采 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   采 채 채 ʦʰɑi
2   採 채 채 ʦʰɑi
3   菜 채 채 ʦʰɑi
4   彩 채 채 ʦʰɑi

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

尞 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

尞 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   僚 ljau リョウ 료우 료우 료 요 료 요
2   寮 ljau リョウ 료우 료우 료 요 료 요
3   瞭 ljau リョウ 료우 료우 료   료  
4   療 ljau リョウ 료우 료우 료 요 료 요
5   遼 ljau リョウ 료우 료우 료 요 료 요
6   燎 ljau リョウ 료우 료우 료 요 료 요

 

尞 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   僚 ljau 료 요 료우
2   寮 ljau 료 요 료우
3   瞭 ljau 료   료우
4   療 ljau 료 요 료우
5   遼 ljau 료 요 료우
6   燎 ljau 료 요 료우

 

尞 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   僚 リョウ 료우 료우 ljau
2   寮 リョウ 료우 료우 ljau
3   瞭 リョウ 료우 료우 ljau
4   療 リョウ 료우 료우 ljau
5   遼 リョウ 료우 료우 ljau
6   燎 リョウ 료우 료우 ljau

 

尞 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   僚 료 요 료 요 ljau
2   寮 료 요 료 요 ljau
3   瞭 료   료   ljau
4   療 료 요 료 요 ljau
5   遼 료 요 료 요 ljau
6   燎 료 요 료 요 ljau

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

皆 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

皆 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   皆 kai   カイ 카이 카이 개 개
2   階 kai   カイ 카이 카이 계 계
3   楷 kai kʰai カイ 카이 카이 해 해
4   諧 ɣai   カイ 카이 카이 해 해

 

皆 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   皆 kai 개 카이
2   階 kai 계 카이
3   楷 kai 해 카이
4   諧 ɣai 해 카이

 

皆 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   皆 カイ 카이 카이 kai  
2   階 カイ 카이 카이 kai  
3   楷 カイ 카이 카이 kai kʰai
4   諧 カイ 카이 카이 ɣai  

 

皆 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   皆 개 개 kai  
2   階 계 계 kai  
3   楷 해 해 kai kʰai
4   諧 해 해 ɣai  

 

 
How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

曹 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

曹 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   曹 ʣɑu ソウ 소우 소우 조 조
2   槽 ʣɑu ソウ 소우 소우 조 조
3   遭 ʦɑu ソウ 소우 소우 조 조
4   漕 ʣɑu ソウ 소우 소우 조 조
5   糟 ʦɑu ソウ 소우 소우 조 조

 

曹 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   曹 ʣɑu 조 소우
2   槽 ʣɑu 조 소우
3   遭 ʦɑu 조 소우
4   漕 ʣɑu 조 소우
5   糟 ʦɑu 조 소우

 

曹 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   曹 ソウ 소우 소우 ʣɑu
2   槽 ソウ 소우 소우 ʣɑu
3   遭 ソウ 소우 소우 ʦɑu
4   漕 ソウ 소우 소우 ʣɑu
5   糟 ソウ 소우 소우 ʦɑu

 

曹 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   曹 조 조 ʣɑu
2   槽 조 조 ʣɑu
3   遭 조 조 ʦɑu
4   漕 조 조 ʣɑu
5   糟 조 조 ʦɑu

 

 
How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

冓 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

冓 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   講 kaŋ コウ 콩우 콩 강 강
2   構 ku コウ 코우 코우 구 구
3   購 ku コウ 코우 코우 구 구
4   溝 ku コウ 코우 코우 구 구

 

冓 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   講 kaŋ 강 콩
2   構 ku 구 코우
3   購 ku 구 코우
4   溝 ku 구 코우

 

冓 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   講 コウ 콩우 콩 kaŋ
2   構 コウ 코우 코우 ku
3   購 コウ 코우 코우 ku
4   溝 コウ 코우 코우 ku

 

冓 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   講 강 강 kaŋ
2   構 구 구 ku
3   購 구 구 ku
4   溝 구 구 ku

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)

 

半 Sound Group – Middle Chinese, Korean, and Japanese

Posted on by

 

半 Sound Group
Full Comparison of Middle Chinese, Japanese, and Korean
# *** 漢字 MC JPK JPP JCP KPH KCP
1   半 puɑn ハン   한ㄴ   한   반 반
2   判 pʰuɑn ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 판 판
3   畔 buɑn ハン   한ㄴ   한   반 반
4   伴 buɑn ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 반 반
5   絆 puɑn ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 반 반

 

半 Sound Group
Summary of Reconstructions in Middle Chinese, Korean, and Japanese
# *** 漢字 MC KCP JCP
1   半 puɑn 반 한  
2   判 pʰuɑn 판 한 반
3   畔 buɑn 반 한  
4   伴 buɑn 반 한 반
5   絆 puɑn 반 한 반

 

半 Sound Group
Writing Japanese Kanji in Pahanngana
# *** Kanji JPK JPP JCP MC
1   半 ハン   한ㄴ   한   puɑn
2   判 ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 pʰuɑn
3   畔 ハン   한ㄴ   한   buɑn
4   伴 ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 buɑn
5   絆 ハン バン 한ㄴ 반ㄴ 한 반 puɑn

 

半 Sound Group
Writing Korean in Pahanngana
# *** Hanja KPH KCP MC
1   半 반 반 puɑn
2   判 판 판 pʰuɑn
3   畔 반 반 buɑn
4   伴 반 반 buɑn
5   絆 반 반 puɑn

 

How to Read the Data
# Number of Kanji
*** Alternative Forms, Notes
漢字 Kanji / Hanja
MC Middle Chinese (Reconstruction)
JPK Japanese Pronunciation (in Katakana)
JPP Japanese Pronunciation (in Pahanngana)
JCP Japanese Kanji – Core/Root Form (in Pahanngana)
KPH Korean Pronunciation (in Hangul)
KCP Korean Hanja – Core/Root Form (in Pahanngana)